مریخی
تیم ترجمه‌ی ناین مووی با افتخار تقدیم می کند :.: www.9Movie1.in :.:
مترجمین: عـمـــاد، آرمــان، مــحــمــد
"منطقه آسیدالیا"
ناسا - موقعیت فرود موشک اریس 3
بسیارخب، همگی گوش کنید
حتماً در دیدرس همدیگه باشید
بیاین امروز کاری کنیم که ناسا بهمون افتخار کنه
از اونجا اوضاع چه شکلیه، واتنی؟
...خب، از شنیدنش خوشحال میشی ...که در بخش های 14 تا 28
...ذرات عمدتاً درشت هستن
...ولی در بخش 29، خیلی ریز تر هستن
و باید برای تجزیه شیمیایی مناسب باشن
ایول. همه شنیدن؟
مارک الان تونست خاک رو کشف کنه
به نظرتون خبرنگارا رو خبر کنیم؟
ببخشید، خودت مثلاً امروز داری چه کار مهمی می کنی، مارتینز؟
لابد چک می کنی که فضاپیمای پرتابی هنوز سرجاش هست یا نه؟
...باید به اطلاعت برسونم
...که نظارت بصری بر تجهیزات
برای موفقیت عملیات، ضروریه
همچنین باید گزارش کنم که فضاپیمای پرتابی هنوز سرجاشه
...واتنی
...تو همینجوری کانالت رو باز گذاشتی
...و این باعث میشه مارتینز بخواد جوابتو بده
...که باعث میشه همه‌ی ما بهتون گوش بدیم
در نتیجه من اذیت میشم
دریافت شد
...مارتینز، فرمانده ازت می خواد که
دهن باهوشت رو ببندی
...ترجیح میدیم که از صفت دیگه ای
برای توصیف دهن مارتینز استفاده کنی
بک الان به من توهین کرد؟
دکتر بک. بله
خوشحال میشم که از اینجا به بعد بی سیم ها رو قطع کنیم، فرمانده
فقط لب تر کن
صبر کن، یوهانسن
...ارتباط دائمی نشان دهنده‌ی
خفه شون کن
نه
نه. ببخشید
از طرف این دهاتی ها عذر می خوام، ووگل
قبول می کنم
چندتا نمونه لازم داریم، فرمانده؟
هفت تا
هرکدوم 100 گرم
یه تغییر توی مأموریت بوجود اومده. هشدار طوفان
فرمانده، باید بیاین داخل
حتماً دلتون می خواد اینو ببینین
این چیه؟
یه هشدار طوفان
توی جلسه‌ی امروز صبح، اینو دیده بودم
قبل از اینکه طوفان بهمون برسه، میایم داخل
آره، تخمینشون رو بروزرسانی کردن
طوفان قراره خیلی بدتر از این حرفا باشه
مارتینز، اوضاع چطوره؟
خوب نیست
با قطر 1200 کیلومتر و زاویه 24.41
داره مستقیم به سمت ما میاد
...با توجه به آخرین بروزرسانی
نیروی تخمینی طوفان، 8600 نیوتون خواهد بود
نیروی قابل تحمل چقدره؟
7500
هر نیرویی بیشتر از این مقدار می تونه فضاپیمای پرتابی رو زمین بزنه
باید پاکسازی کنیم؟
عملیات رو متوقف می کنیم
تخمین های ما با کمی درصد خطا همراهه
می تونیم منتظر بمونیم
بیاین منتظر بمونیم
فرمانده؟
آماده‌ی خروج اضطراری باشین
فرمانده؟
پاکسازی رو انجام میدیم. این یه دستوره
مارتینز، چند دقیقه تا پرتاب باقی مونده؟
دوازده دقیقه
میدان دید تقریباً در حد صفره
...هر کسی که گم شد
مسافت سنج لباس من رو مرکز قرار بده
حاضرین؟
حاضریم
فرمانده، حالتون خوبه؟
من خوبم
...فرمانده، به 10 درجه رسیدیم
و فضاپیمای پرتابی در 12.3 درجه زمین می خوره
هی! شاید هنوزم بتونیم جلوی کج شدن و زمین خوردن فضاپیمای پرتابی رو بگیریم
چطوری؟
...از کابل های دکل بعنوان محافظ استفاده کنیم
و اونا رو به گردشگر ببندیم
!مواظب باشین
!واتنی
هشدار. پارگی لباس گزارش شده
چی شد؟
یه چیزی خورد به اون
واتنی، گزارش بده
...قبل از اینکه مسافت سنج رو از دست بدیم
هشدار رفع فشارش خاموش شده بود
آخرین بار کجا دیدیش؟
نمیدونم اون کجاست
علائم حیاتیش چطوره؟
سیگنالش قطع شده
کاملاً سیگنال ارتباطی با واتنی رو از دست دادیم
!بک - بله؟ -
چند دقیقه می تونه بعد از رفع فشار دووم بیاره؟
کمتر از یک دقیقه
به صف شین، برین به سمت غرب
شاید روی زمین افتاده باشه. نمی خوایم لهش کنیم
...فرمانده
به 10.5 درجه رسیدیم
هشدار. کج شدگی بیش از حد
با این شدت باد داریم به 11 درجه هم می رسیم
دریافت شد
همگی، موقعیت لباس مارتینز رو مرکز قرار بدین
شما رو به هوابند می رسونم بیاین داخل، باید واسه پرتاب آماده شیم
خودتون چی، فرمانده؟
من یه کم بیشتر می گردم !راه بیفتین
!برین
!واتنی
!واتنی، گزارش بده
فضاپیمای پرتابی به 11.6 درجه رسیده
با یک باد شدید دیگه، کاملاً زمین می خوریم
اگه داشتیم زمین می خوردیم، موشک رو روشن کن
واقعاً فکر می کنی تو رو اینجا ول می کنم و میرم؟
این یه دستوره، مارتینز
!مارک
مارک! صدامو می شنوی؟
مارتینز، رادار مجاورت چیو نشون میده؟
می تونی لباس واتنی رو موقعیت یابی کنی؟
رادار مجاورت ساخته شده تا ...هرمس رو موقعیت یابی کنه
نه اینکه بتونه یه تیکه فلز از یه لباس رو ردیابی کنه
یه امتحان بکن
دریافت شد
...پیش خودش چه فکری کرده؟ خودشم میدونه که
اشعه‌ی مادون قرمز توی طوفان شنی کاربرد نداره
داره تمام زورشو می زنه
...هیچ علامتی در
رادار مجاورت دیده نمیشه
هیچی؟
نه. حتی به زحمت میشه ایستگاه فضایی رو دید
...فرمانده، می دونم دلت نمی خواد اینو بشنوی، ولی
مارک مُرده
!فرمانده
تو چه مرگته، پسر؟
دوستم الان مُرده
دلم نمی خواد فرمانده ام هم بمیره
هشدار عدم پایداری
!داریم زمین می خوریم
فرمانده، باید همین حالا به سفینه برگردی
سیزده درجه
اگر تعادلمون به هم بخوره، دیگه هیچوقت نمی تونیم برگردیم
...من یه حقه‌ی دیگه هم بلدم
ولی بعدش دیگه از دستورات شما پیروی می کنیم، فرمانده
سیستم مانوور مداری رو روشن کردی؟
درسته
!فرمانده
دارم میام
یوهانسن، بیا بریم
!مارک
روی 11.5 درجه ثابت موندیم
آماده ایم تا به دستور شما حرکت کنیم
آماده‌ی پرتاب
فرمانده
باید شفاهاً به من دستور بدین که چی کار کنم
پرتاب
...حدود ساعت 4:30 صبح
...به وقت منطقه‌ی زمانی مرکزی
...ماهواره های ما، طوفانی رو ردیابی کردن
که در حال حرکت به سمت اریس 3 یعنی موقعیت مأموریتی ما در مریخ بود
...در ساعت 6:45، طوفان به شدت تشدید یافت
و چاره ای نداشتیم جز این که عملیات رو متوقف کنیم
...با تشکر از اقدامات سریع فرمانده لویس
...فضانوردان بک، یوهانسن، مارتینز و ووگل
همگی موفق شدند خودشون رو به ...فضاپیمای پرتابی برسونن
و در ساعت 7:28 یک پرتاب اضطراری رو انجام دادند
...متأسفانه، در حین عملیات تخلیه و بازگشت
فضانورد مارک واتنی مورد اصابت اشیا قرار گرفت و کشته شد
...فرمانده لویس و باقی اعضای گروه ایشان
موفق شدند در سلامت کامل ...خودشون رو به فضاپیمای هرمس برسونن
و حالا در راه خانه هستند
اما مارک واتنی فوت کرده
!رییس سندرز
میزان اکسیژن، بحرانی
...میزان اکسیژن
فشار هوا تثبیت شد
دهنتو
باشه
خیلی خب
سلام، مارک واتنی هستم، فضانورد
...دارم این فیلم گزارشی رو ضبط می کنم
چون شاید نتونم زنده بمونم
...الان ساعت 6:53 در روز نوزدهم مریخی هست
و من زنده ام
ظاهراً
ولی حدس می زنم این خبر ...باید هم گروهی هام
و ناسا رو غافلگیر کنه
...و همینطور تمام دنیا رو، پس
سورپرایز
من در روز هجدهم مریخی نمُردم
...بهترین حدسم اینه که
...آنتن ارتباطی اصلی ما
...شکست
و به مانیتور حیاتی من فرو رفت
و همینطور بدن منو هم سوراخ کرد
...ولی اون آنتن و همینطور خون
باعث شدند که سوراخ بوجود اومده ...در لباس من، بسته بمونه
و من زنده بمونم
اگرچه اعضای گروه حتماً فکر کردن که من مُردم
من هیچ راه ارتباطی ای با ناسا ندارم
،و حتی اگه بتونم ارتباطی برقرار کنم ...چهارسال طول می کشه
تا اینکه یک سفینه‌ی سرنشین دار بتونه به من برسه
و من در ایستگاه فضایی ای هستم که طول دوامش 31 روز هست
،اگر اکسیژن تموم بشه من خفه میشم
،اگر دستگاه تصفیه آب خراب بشه من از تشنگی می میرم
،اگر شکافی در دیواره های ایستگاه فضایی ایجاد بشه ...من یجورایی
از درون منفجر میشم
،و اگر معجزه ای رخ بده ...و هیچکدوم از اینا اتفاق نیفته
بالاخره غذای من تموم میشه
...پس
آره
لویس
بک
یوهانسن
لویس
من قرار نیست اینجا بمیرم
روز بیست و یکم مریخی
...32
...33
...34
36 ،35
مرغ ترش و شیرین
تا قبل از عید شکرگزاری !!باز نشود
اینجا چی داریم؟
خیلی خب، بیاین حساب کتاب کنیم
مأموریت ما در اینجا قرار بود به مدت 31 روز مریخی طول بکشه
برای محکم کاری، اونا به مدت 68 روز مریخی غذا به اینجا فرستادن
این برای 6 نفره
پس فقط برای من، این غذا می تونه ...تا 300 روز مریخی جواب بده
که اگه غذامو جیره بندی کنم، می تونم اونو تا 400 روز مریخی هم برسونم
...پس باید یه راهی پیدا کنم تا بتونم
به اندازه‌ی سه سال غذا رو اینجا تولید کنم
اونم در سیاره ای که روی خاکش، هیچ چیز رشد نمی کنه
...خوشبختانه
من یه گیاه شناسم
مریخ قراره دربرابر قدرت های گیاه شناسی من، سر خم کنه
ضایعات طبیعی
خطر ضایعات انسانی
م. واتنی
روز بیست و دوم مریخی
فشار هوا تثبیت شد
بخیه ها باز شدن
روز بیست و چهارم مریخی
لعنت به تو، مریخ
روز سی و یکم مریخی
یوهانسن، تو روحت
روز سی و ششم مریخی
مشکل اصلی آبهس
من 126 متر مربع خاک درست کردم
...اما هر متر مربع خاک
نیازمند 40 لیتر آبه تا کشت پذیر بشه
پس باید یه عالمه آب بسازم
خبر خوب اینه که دستور پخت آب رو بلدم
هیدروژن رو میذاری کنار اکسیژن و می سوزونیش
...الان، صدها لیتر
هیدرازین استفاده نشده توی فضاپیمای فرودی، در اختیار دارم
اگر هیدرازین رو از ...کاتالیزور ایریدیوم عبور بدم
تجزیه میشه H2 و N2 به
بعدش فقط کافیه که هیدروژن رو ...توی یه محوطه‌ی کوچیک قرار بدم
و بسوزونم
...خوشبختانه، در تاریخ بشریت
...هیچوقت هیچ اتفاق بدی
از سوزوندن هیدروژن رخ نداده
ناسا از آتیش متنفره
...بخاطر این قضیه
که میگن "آتیش باعث میشه همه‌ی آدما "توی فضا بمیرن
بنابراین، همه وسایلی که ...همراه با ما به اینجا فرستادن
...اشتعال ناپذیر هستن
به استثنای یک مورد
وسایل شخصی مارتینز
شرمندم، مارتینز
...ولی اگه دلت نمی خواست برم سراغ وسایلت
نباید منو اینجا توی این سیاره تک و تنها ول می کردین
...البته با توجه به شرایطی که دارم
فکر نمی کنم بخاطر این کارم ناراحت بشی
روت حساب باز کردما
بله، بنده خودمو منفجر کردم
...حدسم اینه که
...مقدار اکسیژن مازاد
که از تنفس خودم بیرون میومد رو موقع محاسبات، فراموش کردم
چون خیلی خنگم
...آره، الان بر می گردم سر کارم
به محض اینکه صدای زنگ توی گوشم قطع بشه
یه پاورقی جالب هم براتون بگم
که آزمایشگاه پیشرانه جت چطوری تأسیس شد
پنج نفر توی دانشگاه کلتک ...داشتن سعی می کردن سوخت موشکی بسازن
و تقریباً نزدیک بود کل خوابگاه رو به آتیش بکشن
...و به جای اینکه اونا رو اخراج کنن
...اونا رو به یه مزرعه تبعید کردن
و گفتن که اونجا به کارشون ادامه بدن
و باعث شد که الان یه برنامه فضایی داشته باشیم
خب
روز چهل و چهارم مریخی
روز چهل و پنجم مریخی
روز چهل و هشتم مریخی
روز پنجاه و چهارم مریخی
سلام، عزیزم
...نعمت بزرگی برای این کشور بود
تا بتونیم از مارک در برنامه های فضایی استفاده کنیم
...اگرچه نبود او عمیقاً حس خواهد شد
اما مردان و زنان ناسا ...بیش از پیش انگیزه می گیرند
تا مأموریت های سازمان خود را بهتر و سریعتر انجام دهند
...تنها با این کار، می توان میراثی را که
...مارک به یادگار گذاشته را محترم شمرد
و مطمئن شد که فدا شدن او بیهوده و عبث نبوده است
مرکز فضایی جانسون هوستون، تگزاس
وینسنت کاپور رییس بخش مأموریت های مریخ، ناسا
...افتخار دارم تا نه تنها
...برای مردان و زنان ناسا
بلکه برای تمام مردم دنیا سخنرانی کنم
به نظر من سخنرانیت عالی بود
باید وقت ماهواره ام رو تأیید کنی
امکان نداره
ما برای پنج مأموریت اریس بودجه داریم
فکر کنم بتونم کنگره رو راضی کنم که اجازه ششمین مأموریت رو هم بهمون بده
نه - اریس 3 بعد از 18 روز مریخی، متوقف شد -
به اندازه‌ی ارزش نصف یه مأموریت اون بالا تجهیزات داریم
...می تونم اونا رو به قیمت
...بخشی از قیمت یه مأموریت معمولی بفروشم
تنها چیزی که باید بدونم اینه که چه چیزایی از تجهیزاتمون باقی مونده
فقط تو نیستی که به ساعت ماهواره ای نیاز داری
موشک های تجهیزاتی اریس 4 هم توی راهن
باید روی دهانه‌ی اسکاپارلی تمرکز کنیم
خیلی خب، ما 12 تا ماهواره اون بالا داریم
...مطمئناً می تونیم از چند ساعت چشم پوشی کنیم
قضیه فقط ساعت ماهواره ای نیست، وینس
ما یه نهاد دولتی هستیم
باید درمورد این قضیه شفاف عمل کنیم
باشه
به محض اینکه ماهواره ها رو ...به سمت اون ایستگاه فضایی بچرخونیم
...باید تصاویری از
جسد مارک واتنی رو به دنیا مخابره بدم
پس از رسانه ها می ترسی؟
معلومه که از رسانه ها می ترسم
یه مأموریت دیگه؟
اگر تصویر یه فضانورد مُرده روی صفحه اول ...روزنامه ها بیاد
کنگره دیگه حتی پول یه گیره‌ی کاغذی رو هم بهمون نمیده
اون که قرار نیست جایی بره، تدی ...یعنی میگم
جسدش قرار نیست تجزیه بشه
تا ابد همونجا می مونه
جوّشناس ها پیش بینی کردن ...که اون تا مدت یک سال
تو شن می مونه و از فعالیت های عادی هوایی مصون خواهد بود
نمی تونیم یک سال منتظر بمونیم. کلی کار داریم
اریس 5 تا پنج سال دیگه هم قرار نیست پرتاب بشه
کلی زمان داریم
خیلی خب
باشه
باشه، به این فکر کن
الان، تمام دنیا طرف ما هستن
همه دارن با خونواده واتنی همدردی می کنن
اریس 6 می تونه جسد اونو به خونه بیاره
...ما هم نمیگیم که تمام هدف این مأموریت همینه
ولی به طور واضح عنوان می کنیم که بخشی از هدف این مأموریت خواهد بود
اینجوری بیانش می کنیم
اینجوری کنگره بیشتر ازمون حمایت می کنه ولی اگه یک سال صبر کنیم، نه
اگه یه سال صبر کنیم، هیچکس دیگه اهمیتی نمیده
کنترل مأموریت، ناسا مرکز فضایی جانسون، هوستون، تگزاس
ساعت 1:30 بامداد
میندی پارک ارتباطات ماهواره ای، ناسا
وینسنت کاپور؟
6-2
7-6-2
منطقه آسیدالیا
روز 54 مریخی
روز 18 مریخی
چی؟
سلام. حراست؟
من میندی پارک از بخش ارتباطات ماهواره ای هستم
نیاز به تماس اضطراری با وینسنت کاپور دارم
بله، خودش
!بله، اضطراریه
ساعت 2:30 بامداد
چقدر مطمئنید؟
صددرصد
منو دست انداختین
انی مانروز مدیر روابط رسانه ای، ناسا
بهم اثبات کن
...واسه شروع
پنل های خورشیدی تمیز شدن
ممکنه باد اونا رو تمیز کرده باشه
بزن عقب. به مریخ‌نورد 2 نگاه کن
...بر اساس گزارشات
فرمانده لویس در روز هفدهم مریخی ...اونو برد بیرون
و اونو به ایستگاه فضایی متصل کرد تا شارژ بشه
الان تکون داده شده
ممکنه فرمانده لویس یادش رفته باشه که حرکت اونو ثبت کنه
نه، احتمالش کمه
چرا از خود لویس نمی پرسیم؟
بیاین باهاشون تماس بگیریم و همین الان مستقیماً ازش بپرسیم
نه. نه
...اگه واتنی واقعاً زنده باشه
اعضای گروه اریس 3 نباید چیزی بفهمن
چطور می تونی بهشون نگی؟
هنوز 10 ماه دیگه از سفرشون به خونه باقی مونده
سفر فضایی خیلی خطرناکه
باید کاملاً هوشیار و بدون حواس پرتی باشن
ولی اونا همین الانشم فکر می کنن که اون مُرده
...اونا داغون میشن اگه بفهمن
که واتنی زنده ست و اونجا رهاش کردن
ببخشید، ولی مثل اینکه خوب به قضیه فکر نکردین
می خوایم چی بگیم؟ ...مردم عزیز امریکا"
...اون فضانوردی که کشتیم و
براش یه مراسم باشکوه گرفتیم رو یادتونه؟
الان معلوم شد که اون زنده ست و ما توی مریخ ولش کردیم. تقصیر خودمون بوده
"با احترام، ناسا
می دونی قراره چه حجمه ای از انتقاد به سمتمون سرازیر شه؟
رسانه ها رو چطوری می خوایم جمع کنیم؟
از لحاظ قانونی، فقط 24 ساعت وقت داریم تا این تصاویر رو منتشر کنیم
یه بیانیه هم باید همراهشون منتشر کنیم
نباید اجازه بدیم که مردم خودشون اینا رو تفسیر کنن
بله، قربان
،ولی اگه محاسباتم درست باشه ...خیلی قبل تر از اینکه بتونیم کمکش کنیم
باید از گرسنگی بمیره
می تونی تصور کنی اون بالا داره چی می کشه؟
اون 50 میلیون مایل از خونه فاصله داره
فکر می کنه کاملاً تنهاست
فکر می کنه رهاش کردیم
یه همچین اتفاقی از لحاظ روانی چه بلایی سر یه آدم میاره؟
الان داره به چه کوفتی فکر می کنه؟
...من مطمئناً همین بالا می میرم
اگه مجبور باشم بازم به این آهنگای مزخرف دیسکو گوش بدم
...خدای من، فرمانده لویس
نمیشد چهارتا آهنگ بهتر با خودت بیاری؟
♪ حالا بیا قرش بده ♪
نه، معلومه که قرش نمیدم
پیشنهادتو رد می کنم
آقای سندرز؟ آقای سندرز؟
...چه تلاش هایی برای برقراری ارتباط
با مارک واتنی صورت گرفته؟
داریم روش کار می کنیم
آیا اون تجهیزات کافی برای زنده موندن در اختیار داره؟
در حال تحقیق هستیم
این اتفاق چه تأثیری روی آژانس خواهد داشت؟
آیا شما استعفا میدین؟
خیر
!رییس سندرز
روز 70 مریخی
وقتشه که نگاه بلند مدتی به قضیه داشته باشم
مأموریت بعدی ناسا ...اریس 4 هست
و قراره که در دهانه‌ی اسکاپارلی فرود بیاد
در فاصله‌ی 3200 کیلومتری از من
3200کیلومتر
چهار سال دیگه، وقتی که اعضای گروه ...اریس 4 از راه می رسن
من باید اونجا باشم
که یعنی باید خودمو به اون دهانه برسونم
خب، ماجرا از این قراره
...من یه مرخ‌نورد سالم دارم
...که می تونه حداکثر 35 کیلومتر راه بره
قبل از اینکه لازم باشه تا دوباره توی ایستگاه فضایی شارژ بشه
این مشکل اوله
...مشکل دوم اینه که این سفر نهایتاً
برای من 50 روز طول می کشه
...پس یعنی من به مدت 50 روز
...باید داخل یه مریخ‌نورد که امکاناتش
در حد یک ون کوچیکه، زندگی کنم
...درنتیجه، برای غلبه کردن به مشکلات
فقط یک راه حل دارم
باید از لحاظ علمی این کثافت ها رو درست کنم
خیلی خب، تا اینجا موفقیت آمیز بوده
با استفاده از تجهیزات داخل مریخ‌نورد 1 تونستم عمر باتری خودم رو دوبرابر کنم
...ولی اگه بخاری رو روشن کنم
هر روز حدود نصف باتری رو اینطوری حروم کردم
...اگه از بخاری استفاده نکنم، من
بر اساس قوانین ترمودینامیک به آرومی کشته میشم
خیلی دلم می خواد همین الان ...این مشکل رو حل کنم
...ولی متأسفانه
تخمام یخ زدن
نمی تونم. کنسله. بر می گردم
...خبر خوب اینه که ممکنه یه راه حل
برای مشکل گرمایش داشته باشم
...خبر بد اینه که باید بخاطرش
برم سراغ یه ژنوراتور ترموالکتریک رادیوایزوتوپ
...حالا، اگه آموزش هام درست یادم مونده باشه
...عنوان یکی از درس ها این بود
"سراغ اون جعبه بزرگ پلوتونیوم نرو، مارک"
...یادمه. این ژنراتورها برای فضاپیماها خوبن
اما اگه نزدیک انسان ها منفجر بشن ...یا شکاف پیدا کنن
دیگه انسانی وجود نخواهد داشت
بخاطر همین بود که به محض اینکه رسیدیم اونو زیر خاک دفن کردیم
...و یه پرچم کنارش زدیم
...که هیچوقت حماقت نکنیم و
بطور اتفاقی نزدیکش نریم
...ولی تا وقتی اونو نشکنم
...می تونم با صدای بلند بگم که
"همه چی خوب و عالیه"
ببینین، مهم اینه که دیگه سردم نیست
...ولی مطمئناً می تونم به اینم فکر کنم
...که اگه الان گرممه، بخاطر اینه که
یه ایزوتوپ رادیواکتیو پوسیده رو ...پشت سرم گذاشتم
وی بازم مشکلات بزرگتری دارم که بخوام بهشون فکر کنم
...راستی، تک تک فایل های داخل
هارد درایو شخصی فرمانده لویس رو هم گشتم
این آهنگ، از همه آهنگاش کمتر دیسکو ییه
بله - واتنی داره کجا میره؟ -
ما بر این عقیده ایم که داره خودشو برای یه سفر آماده می کنه
اون در حال انجام یک سری ...آزمایشات مرحله ایه
...و هر بار با مریخ‌نورد 2
مسافت بیشتر و بیشتری رو طی می کنه
...به چه هدفی؟ اون چرا باید
امنیت نسبی ایستگاه فضایی رو رها کنه؟
...خب، به نظر ما اون می خواد به سمت
...موقعیت موشک اریس 4 سفر کنه
...تا بتونه با ما ارتباط برقرار کنه
اما می تونه ریسک خطرناکی باشه
...اما اگه بتونیم باهاش صحبت کنیم
...بهش میگیم که از جاش تکون نخوره
و باور داشته باشه که هر کاری که ...در توانمون باشه انجام میدیم
تا اونو زنده به خونه برگردونیم
خیلی ممنونم
نگو "اونو زنده به خونه برگردونیم"، وینست
می دونی چیه؟ این مصاحبه ها اصلاً آسون نیستن
...خیر سرم می خوام زور بزنم
یه حرف مثبت و انرژی بخش بگم
انی
وینسنت دیگه جلوی دوربین نمیره دریافت شد
هفتاد و شش کیلومتر دارم درست می خونم؟
از من می پرسین؟
بله
بله، قربان
مارک به مدت دو ساعت ...از ایستگاه فضایی رانندگی کرد
به مدت کوتاهی از مریخ‌نورد پیاده شد و بعد دوساعت دیگه هم رانندگی کرد
به نظرمون پیاده شدنش به دلیل عوض کردن باتری بوده
...اکسیژناتور یا دستگاه تصفیه آب رو
با خودش نبرده؟
هر 41 ساعت، 17 دقیقه شکاف پیش میاد
...بخاطر نوع چرخش مدار هاست
بنابراین احتمالش هست که یه چیزایی رو ندیده باشیم
می خوام این شکاف رو به چهار دقیقه کاهش بدین
...بهتون اجازه‌ی کامل میدم
که مسیرهای ماهواره ها رو تغییر بدین و مدارها رو تنظیم کنین
ردیفش کنین
باشه
بیاین فرض کنیم که خانم پارک چیزی رو از قلم ننداخته
پس مارک هنوز نمی خواد به اریس 4 بره
...ولی اونقدر باهوش هست که بفهمه
این تنها شانسیه که داره
بروس، زودترین زمانی که می تونیم تجهیزات اولیه رو به اونجا بفرستیم، چه زمانیه؟
...باتوجه به موقعیت های زمین و مریخ [بروس انجی] [مدیر آزمایشگاه تولید نیروی محرکه‌ی جت]
نُه ماه زمان می بره [بروس انجی] [مدیر آزمایشگاه تولید نیروی محرکه‌ی جت]
اولش هم شش ماه طول می کشه تا همه چیزو بسازیم
سه ماه
سه؟
...الان می خوای بگی غیرممکنه
...و بعد منم بهت یه سخنرانی تحویل میدم
چه توانایی های JPL که تیم ...خیره کننده ای دارن
و بعد تو دوباره حساب کتاب می کنی
و یه چیزی مثل این جمله به زبون میاری
"همین اضافه کاری ها خودش به تنهایی یه کابوسه"
شروع کنین
بودجه لازم رو براتون تهیه می کنم
باید به گروه خبر بدیم
میچ، درموردش صحبت کردیم [میچ هندرسون] [مسئول پرواز هرمس، ناسا]
نه، شما خودتون صحبت کردین [میچ هندرسون] [مسئول پرواز هرمس، ناسا]
من کسی هستم که تصمیم می گیره چه چیزی برای گروه بهترینه
اونا حقشونه که بدونن
،هرموقع یه نقشه‌ی نجات درست و حسابی داشتیم اون موقع بهشون خبر میدیم
وگرنه کار اشتباهیه
بروس سه ماه فرصت داره تا موشک رو آماده کنه
فعلاً فقط همین اهمیت داره
تمام تلاشمونو می کنیم
اگه نکنین، مارک می میره
روز 79 مریخی
الان 48 روز مریخی از زمانی که سیب زمینی ها رو کاشتم، می گذره
الان وقت درو کردن و کاشت مجدده
خیلی بهتر از اون چیزی که انتظارشو داشتم، رشد کردن
الان 400 گیاه سیب زمینی سالم دارم
اونا رو درو می کنم، و مواظبم که گیاهشون زنده بمونه
...کوچیک تر ها دوباره تبدیل به دانه میشن
بزرگترها هم تبدیل به غذای من میشن
سیب زمینی های کاملاً طبیعی، ارگانیک و کشت شده در مریخ
آدم هر روز همچین چیزی به گوشش نمی خوره، درسته؟
...و درضمن، هیچکدوم از اینا فایده ای نداره
اگه نتونم راهی پیدا کنم تا با ناسا ارتباط برقرار کنم
منطقه‌ی کریس
می دونم می خوام چی کار کنم
دوباره داره حرکت می کنه
داره کدوم گوری میره؟
الان 13 روزه که مسیرش رو تغییر نداده
مسیرش هیچ ربطی به اریس 4 نداره
شاید نمی خواد مسیر مستقیمی رو بره
ممکنه بخواد موانعی رو دور بزنه
چه موانعی؟
اونجا منطقه‌ی آسیدالیا ست
...اونجا هیچی نیست، به غیر از
چی؟
یه نقشه لازم دارم
آره
هی، داداش. چی کار می کنی؟
چیزی نیست. چیزی نیست
میشه اینو قرض بگیرم؟
خب، موقعیت ایستگاه فضایی کجاست؟
،31.2درجه شمال 28.5درجه غرب
خیلی خب
واتنی کجاست؟
اونجا
خیلی خب
باشه. میدونم داره کجا میره
باید سوار هواپیما بشم
روز 94 مریخی
آزمایشگاه تولید نیروی محرکه‌ی جت پاسادینا، کالیفرنیا
وینسنت، حالت چطوره؟
خوشحالم که می بینمت
پروازت خوب بود؟
آره
توی انبار همین بغله
هی، وینسنت، خوشحالم که دوباره می بینمت
منم خوشحالم
احتمالش چقدره که مارک بتونه اونو دوباره راه بندازه؟
گفتنش سخته سال 97 ارتباطمون باهاش قطع شد
به نظرمون بخاطر خرابی باتری بود
...البته باید بگم که
...اون سه برابر بیشتر از تمام انتظارات کار
رو مورد انتقاد قرار نمیده، بروس JPL هیچکس کار
من فقط باید با همه کسایی که سال 97 اینجا بودن، صحبت کنم
اونا همینجان بچه ها
می خوام وینست کاپور رو بهتون معرفی کنم
مدیر مأموریت های مریخ در ناسا
...ایشون اعضای تیم فعلی ما هستن
و اعضای اصلی پروژه
این کپی همون مدله؟ - خودشه -
باشه. بذارین ببینیمش
مسیریاب
روز 109 مریخی
جون بکن. یالا
یا خدا. خیلی خب
وضعیت مخابره
"منتظر سیگنال مسافت سنجی"
خیلی خب. سیگنال دریافت شد
بسیارخب - خوبه -
دوربین
داره میاد
"تصویر منو دریافت می کنین؟"
"بله. خیر"
"خیلی خب، دوربین رو ببر به سمت "بله
زمان رفت و برگشت ارتباط ما 32 دقیقه ست
تنها کاری که می تونه بکنه ...اینه که سؤال های بله یا خیر بپرسه
و تنها کاری که ما می تونیم بکنیم اینه که دوربین رو حرکت بدیم
...میزگرد الگانکوین" که نیست"
که یه روح حاضرجواب داشته باشیم
داری شوخی می کنی؟ - تیم، تیم -
فقط دوربین رو حرکت بده - دریافت شد -
دوربین رو حرکت میدم
!آره
خب، مشکل از این قراره
...باید یجوری بتونیم با هم
...مکالمات پیچیده‌ی مهندسی فیزیک نجومی انجام بدیم
هیچ امکاناتی هم نداریم ...یه جز یه دوربین فریم ثابت
از سال 1996
...خوشبختانه
اون دوربین می چرخه
پس می تونم یه الفبا بسازم
نمی تونم الفبای خودمون رو بسازم
بیست و شش کاراکتر ...بعلاوه علامت سؤال
در 360 درجه، فقط 13 درجه فضای حرکت بهمون میده
و این فضا خیلی محدوده
اینجوری هیچوقت نمی فهمم دوربین به چه سمتی نشونه رفته
هگزادسیمال (دستگاه اعداد بر پایه 16)
برای نجات باید از دستگاه اعداد بر پایه 16 استفاده کنم
...یادم بود که یکی از شماها
یه جدول کد اَسکی اینطرفا نگه داشتین
و حق با من بود
خانم‌ها و آقایون
بث یوهانسن اَبَرخوره رو بهتون معرفی میکنم
...کسی که چند تا کپی از بازی زورک 2
و بازی "الهه چرم‌پوش فوبوس" رو روی لپ‌تاپ شخصیش داره
...و اقعاً میگم، یوهانسن
کی فکرشو میکرد توی درونت اینقدر آدم تنهایی باشی
.البته شکایتی ندارم ایول
من کی‌ام که راجع‌به تنهایی حرف بزنم؟
میدونم با این کار میخواد به کجا برسه
F, O
7, W
چطور زنده موندی؟
وینسنت
وینسنت، بیدار شو
.من خوبم. یه آنتن بهم اصابت کرد مانیتور زیستی من نابود شد. اعضای تیم .حق داشتن که فکر کنن من مُردم تقصیر اونا نبود
حالا که میتونیم صحبت‌های پیچیده‌تری ...باهم بکنیم
...آدمای باهوش ناسا، دستورالعملی برام فرستادن
...که چطوری مریخ‌نورد رو هک کنم
تا مریخ‌نورد بتونه با مسیریاب ارتباط برقرار کنه
...اگه من یه ذره از کدها رو هک کنم
یعنی فقط 20 تا دستورالعمل ...از سیستم عامل مریخ‌نورد رو
اونوقت ناسا میتونه مریخ‌نورد رو ...به فرکانس پخش شده
از مسیریاب متصل کنه
و ما کارمون راه می‌افته
...مارک"
من وینسنت کاپور هستم
ما از روز 54 مریخی زیر نظرت داشتیم
چشم تمام دنیا به تو هستش
کارت توی پیدا کردن مسیریاب عالی بود
ما داریم روی برنامه‌های نجات کار میکنیم
در این فاصله، داریم یه مأموریت تأمین منابع ...تدارک میبینیم
که تا زمان رسیدن اریس 4 غذا داشته باشی
خیلی خب
خوشحالم اینو میشنوم واقعاً مشتاقم که نَمیرم
حال گروه چطوره؟
وقتی فهمیدن که من زنده‌ام، چی گفتن؟
پیام منو دریافت می کنین؟ مارک
بچه‌ها، میشه یکم اینجا رو خلوت کنین؟
من؟
آره، تو
یه ثانیه بهم وقت بده
بهش بگو
ما هنوز به گروه نگفتیم که زنده‌ای
نیاز داریم که روی مأموریتشون تمرکز کنن
چه کسشعری داری میگی؟
:خب، اون میگه "اونا نمیدونن من زنده‌ام؟"
این دیگه چه..." کلمه‌ای که با ک شروع میشه"
کلمه‌ای که با ک شروع میشه تو حالت اسم فعل
دوباره کلمه‌ای که با ک شروع میشه "و بعدش "...چرا این کارو کردین؟
مارک، لطفاً یکم مؤدب باش
...هر چیزی که تایپ میکنی
داره به طور زنده توی کل دنیا پخش میشه
پس که اینطور؟
وای خدا
بله، قربان
اون زیر فشار خیلی زیادی هستش
فهمیدم. روش کار میکنیم
مطمئنم که حرفش فقط یه شوخی بود
متشکرم، جناب رئیس جمهور
مشکل اینه که حق با مایک‌ ـه
هرچقدر بیشتر صبر کنیم، وضعیت بدتر میشه
باید به گروه بگیم
...حالا که وینسنت توی پاسادینا هستش و نمیتونه
با بالادستی‌ها بحث کنه، داری اینو پیش میکشی
من نباید به وینسنت جواب پس بدم
یا هر کس دیگه‌ای
دیگه وقتشه، تدی
فضاپیمای هرمس چهارماه پس از ترک مریخ
فرمانده لویس؟
به گوشم
انتقال داده‌ها تقریباً داره تموم میشه
دریافت شد. الان راه می‌افتم
خیلی عجله داری
آره
پسرم دیروز سه سالش شد
باید دیگه عکس‌های جشن تولد آماده باشن
یه دسته ایمیل شخصی اومد
الان میفرستمشون به لپ‌تاپ‌هاتون
لازم نیست ایمیل‌های علایق جنسی عجیب‌وغریب ووگل رو بخونم
اونا به‌روزرسانی‌های مسافت سنجی هستن
هی، خودت حالشو ببر، پسر
یه پیام ویدئویی اومده
واسه کل گروه فرستاده شده
پخشش کن. بیاین اینجا، بچه‌ها
منم میخوام روی اون عملکرد مسافت سنجی کار کنم
.سلام، من میچ هستم میچ هندرسون
یه خبرایی براتون داریم
راه زیرکانه‌ای واسه گفتنش بلد نیستم
مارک واتنی هنوز زنده‌اس
خدای من
میدونم این خبر غافلگیرکننده‌ایه
و میدونم که کلی سؤال دارین
ولی اوضاع کلی از این قراره
اون زنده‌اس و سالمه
ما دو ماه پیش ازش خبردار شدیم و تصمیم بر این شد که بهتون نگیم
دو ماه؟ - وای خدا -
من قویاً مخالف این تصمیم بودم
...ما الان اینو بهتون میگیم چون
بالاخره تونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
و یه نقشه نجات امکان‌پذیر پیدا کردیم
بهتون یه گزارش کتبی از اتفاقاتی که افتاده میدیم
یه گزارش کتبی کامل از همه چیز
ولی تقصیر شما نبوده
هر وقت که بحثش پیش میاد، مارک روش تأکید می کنه
...پس... آره
یکم بهتون وقت میدم تا این موضوع رو هضم کنین
...و هر سوالی داشتین رو بفرستین
تا ما بهشون جواب بدیم
خیلی خب. پایان تماس
وای خدا، اون زنده‌اس
من اونو اونجا ول کردم
نه - نه -
ما هممون با هم ولش کردیم
شماها داشتین از دستورات پیروی میکردین
من اونجا ولش کردم
روز 128 مریخی
...خب، حالا که ناسا میتونه باهام حرف بزنه
دیگه خفه‌خون نمیگیرن
اونا به‌روزرسانی مداوم از تمامی سیستم‌های ایستگاه فضایی میخوان
...و یه اتاق پر از کارمند دارن که
در تلاشن محصولات منو زیر نظر داشته باشن
که خداییش خیلی باحاله
ببینین، من نمیخوام زیاد مغرور به نظر برسم
ولی من بزرگترین گیاه‌شناس ...روی این سیاره هستم، پس
...این ارتباط مجدد با ناسا
یه مزیت بزرگ برام داره
اونم اینه که بازم داره برام ایمیل میاد
مثل موقعی که توی فضاپیمای هرمس بودم اطلاعات خیلی زیادی به دستم رسیده
حتی یه ایمیل هم از رئیس‌جمهور برام اومد
.و اما باحال‌ترینشون ...باحال‌ترین ایمیلی که گرفتم
از طرف دانشگاه شیکاگو بود
دانشگاهی که اونجا درس خوندم
...اونا میگن وقتی یه جایی محصولی پرورش دادی
رسماً اونجا رو به محل سکونتت درآوردی
...پس، به لحاظ فنی
من مریخ رو به محل سکونت خودم درآوردم
نیل آرمسترانگ دیگه خر کیه؟
...یه خبر دیگه هم اینکه، یکی ازم درخواست کرده
...تا واسه مخابره‌ی بعدیم
یه ژست عکاسی بگیرم
...دارم سعی میکنم بین
...ژست سال آخری های دبیرستان
و ژست دخترای عشوه‌گر، یکی رو انتخاب کنم
...ولی مطمئن نیستم که این ژست
با لباس فضانوردیم چجوری میشه
!هی
اون داره چی کار میکنه؟
،ازش خواستم یه عکس بگیره اونوقت برام ژست دلقک ها رو گرفته؟
فقط خدا رو شکر کن که یه چیزی برات آوردیم، انی
،من نمیتونم از این استفاده کنم، وینسنت خودتم اینو میدونی
من یه عکس از صورتش میخوام
خب، میتونم بهش بگم که کلاهشو دربیاره
ولی بعدش... میدونی، میمیره
،هرموقع جزئیات عملیات نجات رو منتشر کردیم این عکس رو هم پخش می کنیم
...میخوام اعلام بشه که
...سال آینده در زمان جابجایی مدار هومان
براش آذوقه ارسال میکنیم
بروس، تیم تو هنوز روی برنامه‌ان؟
برنامه فشرده میشه، ولی از پسش برمیایم
...نه ماه سفر
یعنی کاوشگر در روز 868 مریخی روی مریخ فرود میاد
گزارش تجزیه و تحلیل تیم گیاه‌شناسی به دستمون رسیده؟
آره، اونا تخمین زدن محصولات مارک تا روز 912 مریخی دوام میارن
اونا با بی‌میلی اعتراف کردن که مارک داره عالی پیش میره
با بی‌میلی؟
...آره. اونا هروقت انتقادی به مارک می کنن
...مارک هم علاقه داره بهشون بگه که
برن با خودشون سکس کنن
بیارش روی خط، وینسنت
نمیتونیم اجازه بدیم ازتباطمون قطع بشه
از این وضعیت متنفرم
.اون تا روز 912 مریخی غذا داره ما توی روز 868 مریخی میرسیم اونجا
حالا اینم با فرض اینکه چیزی اشتباه پیش نره
روز 134 مریخی
شکاف در لباس یافت شد
میزان اکسیژن، بحرانی
میزان اکسیژن، 10 درصد
میزان اکسیژن، 5 درصد
فشار هوای لباس پایدار شد
فشار هوا پایدار شد
!خدا! خدا! خدا! خدا! خدا
محصولات خراب شدن
افت کامل فشار هوا بیشتر آب‌ها رو بخار کرده
...تمام باکتری‌های باقی مونده
...وقتی در معرض هوای مریخ قرار گرفتن
در دمای زیر صفر درجه مُردن
چقدر وقت براش مونده؟
هنوز میتونه سیب‌زمینی‌هایی که باقی مونده رو بخوره
فقط نمیتونه دیگه پرورش بده
پیش‌بینی‌ـم 200 روز مریخی هستش
جیره‌بندی تا کجا میرسونتش؟ 409روز مریخی؟
خب، با سیب‌زمینی‌ها، 609
،پس تا روز 868 مریخی اون خیلی وقت میشه که مُرده
باید هرچه سریعتر آذوقه رو براش بفرستیم
که این زمان سفرمون رو تغییر میده
باشه، ما روش کار میکنیم
برآوردهای اولیه 414 روز سفر رو پیش‌بینی میکنه
الان روز 135 مریخی هستش
ما 13 روز لازم داریم ...تا دستگاه پرتاب موشک رو نصب کنیم
...و بازبینی‌ها رو انجام بدیم
...که به بروس و تیمش
47روز وقت میده تا این کاوشگر رو درست کنن
خودت به بروس زنگ بزن، و خبرها رو بهش بده
خیلی خب
باید لباس‌هامو عوض کنم
روز 136 مریخی
...مارک عزیز"
ظاهراً الان دیگه ناسا بهمون اجازه داده باهات حرف بزنیم
و از بین بچه ها، من بدبخت مجبور شدم باهات صحبت کنم
شرمنده که تو رو توی مریخ ول کردیم
ولی قضیه اینه که ما ازت خوشمون نمیاد
ضمناً بدون تو، اینجا توی فضاپیمای هرمس بیشتر جا داریم
باید نوبتی وظایف تو رو انجام بدیم
ولی منظورم فقط کارای گیاه‌شناسی‌ـه
گیاه‌شناسی که نشد علم
خدای من
"مریخ چطوره؟
مارتینز عزیز، مریخ هم خوبه
من به طور تصادفی ...ایستگاه فضایی رو منفجر کردم
،ولی متأسفانه
همه‌ی آهنگ‌های دیسکویی فرمانده لویس سالم موندن
،ولی متأسفانه"
همه آهنگ‌های دیسکویی "فرمانده لویس سالم موندن
،هر روز میرم بیرون
و به افق بی‌کران نگاه میکنم
،هر روز میرم بیرون"
"و به افق بی‌کران نگاه میکنم
فقط به این خاطر که میتونم
"فقط به این خاطر که میتونم"
"به بقیه سلام برسون"
حتماً سلامتو میرسونم، رفیق
فشار هوا پایدار است
...10 ،5
...35 ،30 ،20 ،15
40
52
آزمایشگاه تولید نیروی محرکه‌ی جت پاسادینا، کالیفرنیا
ریچ
بیدار شو
ریچ پرنل متخصص مکانیک نجومی
شرمنده، ولی دارن در مورد پیشرفت کاوشگر سؤال میکنن
ساعت چنده؟
3:42
...ببین، میدونم که این بحث تکراریه
ولی نمیتونیم برای پرتاب ...توی همچین زمان فشرده‌ای
با این همه مجهول، قولی بدیم
مشکلی نیست
،تمام 25 تا مدل برای پرتاب 414روز وقت میبرن تا به مریخ برسن
یکم توی مدت زمان نیروی رانشی تفاوت دارن
و میزان سوخت لازمشون هم تقریباً عین همه
وقت خوبی برای پرتاب نیست، نه؟
آره، زمین و مریخ توی حالت بدی قرار گرفتن
...حتی تقریبا آسون‌تر میشه اگه
آسون تر میشه اگه چی؟
من بازم قهوه میخوام
حالت خوبه؟
خوبم
آسون تر میشه اگه چی؟
تو میدونی که من رئیستم دیگه؟
آهان
خیلی‌خب، بیاین این سوال خیلی خیلی گرون‌قیمت رو بپرسیم
کاوشگر سر وقت آماده میشه؟
از برنامه عقبیم - یه عدد بهم بده -
15روز. 15 روز برای انجامش وقت میخوام
خیلی‌خب، بیاین 15 روز رو ایجاد کنیم
13روز تا کاوشگر رو نصب کنیم
میتونیم کمترش هم بکنیم؟
راستش فقط سه روز طول میکشه تا کاوشگر نصب بشه
و میتونیم به دو روز هم کاهشش بدیم، درسته؟
من میتونم به دو روز کاهشش بدم
10روز هم برای سنجش و بازبینی‌ وقت میبره
تا حالا چقدر شده اون بازبینی‌ها مشکلی رو پیدا کنن؟
داری پیشنهاد میدی بازبینی رو انجام ندیم؟
فعلاً دارم میپرسم تا حالا چقدر شده اون بازبینی‌ها مشکلی رو پیدا کنن؟
از هر 20 بازبینی، یک بار
ولی این فقط شامل زمان شمارش معکوس پرتاب هستش
ما نمیتونیم این ریسک رو بکنیم
کس دیگه‌ای هست که راه امن‌تری برای صرفه‌جویی در وقت بدونه؟
دکتر کلر، جیره‌بندی واتنی رو چهار روز دیگه بیشتر کن
میدونم خوشت نمیاد، ولی اینطوری میتونیم به 15 روز برسیم
و بازبینی‌ها رو لغو میکنیم
تدی
...قربان، اگه این به بیرون درز کنه - مسئولیتش با من -
دو هفته‌ات رو به دست آوردی
بینم چی کار می کنی
...خب، حالا من باید توی این شرایط دوام بیارم
تا زمانی که کاوشگر به اینجا برسه و غذا بیاره
میخواین بدونین حداقل مصرف کالری چطوریه؟
مثل جیره‌بندی استاندارد هستش
...ولی به جای اینکه هر روز سه تا از اینا بخورم
الان دیگه هر سه روز یدونه از اینا میخورم
...و حالا هم، ازم خواستن
که این کارو بکنم
...موضوع اینه که
...بیشتر کردن جیره‌بندی برای چهار روز دیگه
واقعاً ضد حاله
میخوام این سیب‌زمینی رو با قرص "وایکودین" که خردش کردم، قاطی کنم (نوعی مسکن ترکیبی از استامینوفن و هیدروکودئین)
و کسی هم نیست که بتونه جلومو بگیره
الان هفت روزه که سس کچاپم تموم شده
آزمایشگاه تولید نیروی محرکه‌ی جت کاوشگر آیریس
چهار هفته بعد
بالاتر، بالاتر، بالاتر خوبه
بریم اون بالا
برچسب‌ها رو بزنین
دماغه‌ی کاناورال محل پرتاب کاوشگر آیریس
من مدیر پرواز هستم
بررسی وضعیت پرتاب رو شروع کنید
دریافت شد، مدیر پرواز شروع بررسی وضعیت پرتاب
به خدا اعتقاد داری، وینسنت؟
آره
آره، پدرم پيرو آيين هندو بود
.مادرم هم یه پروتستان‌ ـه پس، آره
به چندین مدل خدا اعتقاد دارم
به هر کمکی که بتونیم بگیریم دست دراز میکنیم
بررسی وضعیت پرتاب به اتمام رسید
مدیر پرواز صحبت میکنه
برای پرتاب آماده میشیم
با شمارش معکوس ادامه میدیم
...9 ...10
...8
...6 ...7
موتور اصلی شروع به کار کرد
...3 ...4
...2
1
خیزش موشک
نیروی رانش در وضعیت خوبیه
عملکرد موشک طبیعیه
دم موشک داده‌های خوبی بهمون میده
وضعیت موشک در حال حاضر پایداره، مدیر پرواز
تنظیم حالت موشک به نظر خوب میاد
یکم داریم نوسان دریافت میکنیم، مدیر پرواز
دوباره بگو چی گفتی؟
داریم یه انحراف مسیر خیلی زیاد رو پیدا میکنیم
اوضاع روبراهه؟
مدیر پرواز، موشک داره به خط قرمز میرسه
داره با 17 درجه انحراف روی محور طولی میچرخه
مسئول پرتاب، چه اتفاقی داره می‌افته؟
نیروی گرانش روی "آیریس" 7 هستش
دیگه کاوشگر رو نمیتونیم بخونیم، مدیر پرواز
خدای من
از دستش دادیم، مدیر پرواز
ارتباط ماهواره؟
سیگنالی از ماهواره یافت نشد
سیگنال از دست رفت
اینجا هم سیگنال از دست رفت
...ناوشکن استاکتون
گزارش داد که بقایای موشک از آسمان داره سقوط میکنه
...همه افراد مرکز کنترل محلی
در محل فعلی خود و پشت کامپیوترهاتون بمونین
درها رو قفل کن
پرتاب موشک چطور بود؟ واتنی
روز 186 مریخی
...فرمانده لویس"
شاید بخوام که یه کاری برام انجام بدی
اگه من مُردم، ازت میخوام که به پدر و مادرم سر بزنی
اونا دوست دارن که همه چی رو در مورد سفرمون به مریخ بشنون
میدونم خیلی جالب نیست
...و سخته که با یه پدر و مادر
در مورد پسر مُرده‌اشون حرف بزنی
میدونم درخواست زیادیه
واسه همین از تو این درخواست رو دارم
من دست از تلاش برنمیدارم
فقط لازمه که برای هر پیشامدی آماده باشیم
...لطفاً بهشون بگو
...بهشون بگو عاشق شغلم هستم
و خیلی توی شغلم ماهرم
...و اینکه من به خاطر
...یه هدف بزرگ
...و زیبا
و مهمتر از خودم، می میرم
بهشون بگو که گفتم از این اتفاق راضی‌ام
...و بهشون بگو
ممنونم که برام پدر و مادری کردین
...ما مکعب‌های پروتئین رو جایگزین
جیره‌بندی استاندارد کردیم
...نیروی رانشی پرتاب موشک
همزمان با ارتعاش جناحی موشک ترکیب شد
مکعب‌ها رو ذوب کرد و یک فشار نامتعادل رو تشکیل داد
وینسنت، چرا این مشکل توی مرحله بازبینی نشون داده نشد؟
...به خاطر اینکه بتونیم پرتاب رو به برنامه برسونیم
مجبور شدیم که برنامه‌امون رو به جلو بندازیم
فضانوردشون از گرسنگی می میره
جو مینگ دانشمند ارشد، سازمان ملی فضایی چین
قطعاً ولی راه دیگری هم هست
ژو تائو معاون دانشمند ارشد
مهندسین ما ساخت بوستر تایانگ شِن» رو تموم کردن»
مخزن سوخت، گنجایش کافی برای رسیدن به مریخ رو داره
چرا ناسا ازمون درخواست نکرده؟
چون خبر ندارن
اطلاعات ما محرمانه است
...پس یعنی
...اگر کاری نکنیم
دنیا هرگز نمیفهمه که ما میتونستیم کمک کنیم
...خب، برای مذاکره هم که شده
بذار بهشون بگیم که تصمیم گرفتیم کمک کنیم
،اگر بوستر رو بهشون بدیم برنامه‌ی خودمون عقب میفته
بذار سازمان فضایی چین برای این مشکل راهی پیدا کنه
راهی برای همکاری پیدا کن
بله
بله، متوجهم
ممنونم
!آره
خیلی‌خب
...با تشکر از عمو تامی من در چین
ما یه شانس دیگه پیدا کردیم
حالا، ما کاوشگر آیریس رو توی 62 روز تموم کردیم
حالا باید سعی کنیم توی 28 روز تمومش کنیم
پلایادیس ابَر کامپیوتر فوق پیشرفته‌ی ناسا
محاسبات صحیح هستند
میتونیم بی خیال هر نوع سیستم فرود بشیم
ما فقط داریم آذوقه میفرستیم
میتونیم حتی روی مریخ فرود اجباری داشته باشیم
بهتره تلفن رو قطع کنی
ببخشید، شما؟ - اسم من ریچ پرنل هستش -
توی قسمت دینامیک نجومی کار می کنم
و بهتره که همین الان تلفن رو قطع کنی
خیلی‌خب، خیلی‌خب
بعداً بهت زنگ میزنم
من میدونم که چطوری مارک واتنی رو نجات بدیم
نقشه کاوشگر جواب نمیده خیلی چیزها ممکنه اشتباه پیش بره
من یه راه بهتر سراغ دارم
دینامیک نجومی؟
آره
پروژه الراند" دیگه چه کوفتیه؟"
باید یه چیزی از خودم درمیاوردم
ولی "الراند"؟ (برگرفته از ارباب حلقه‌ها)
چون یه جلسه‌ی سری‌ـه
اینو از کجا میدونی؟
چطوری "الراند" معنی "جلسه سری" میده؟
محفل الراند. توی کتاب ارباب حلقه‌ها بود
ارباب حلقه‌ها
...همون جلسه‌ای بود که توش تصمیم گرفته شد
تنها حلقه نابود بشه
اگه قراره اسم یه چیزی ...رو "پروژه الراند" بذاریم
من ترجیح میدم اسم رمزی من "گلورفیندل" باشه (شخصیتی در ارباب حلقه‌ها)
از تک تکتون متنفرم
چیه، تدی هنوز در این باره چیزی نمیدونه؟
ببخشید، شما؟
این ریچ پرنل، متخصص دینامیک نجومی ـه
چیزی که بهم گفتی رو بهشون بگو
من میتونم فضاپیمای هرمس رو در روز 561 مریخی به مریخ برگردونم
چطوری؟
میشه لطفاً اینجا وایسین؟
متشکرم
همونجا، خوبه
و میشه شما اونجا وایستین؟ همونجا
،خب، فرض کنیم این دستگاه منگنه همون فضاپیمای هرمس هستش
...و شما
ببخشید، اسمتون چی بود؟
تدی. من مدیر ناسا هستم
خوبه. تدی، تو سیاره زمین هستی
در حال حاضر هرمس داره به سمت تو میاد
داره کاهش سرعت ماهیانه‌اش رو شروع میکنه
...ولی به جاش، پیشنهاد من اینه
ما سریعاً شروع کنیم سرعتش رو افزایش بدیم
تا سرعتش حفظ بشه و حتی بیشتر هم بشه
...ما اصلاً نمیاریمش روی زمین
ولی به اندازه کافی نزدیکش میکنیم
تا با کمک جاذبه مسیرش رو تنظیم کنیم
...در زمانی که داریم این کارو میکنیم
...ما کاوشگر رو تجهیز میکنیم
تیانگ‌شِن
...هر آذوقه‌ای که لازمه رو برمیداریم
و حالا گازشو میگیریم و میریم به سمت مریخ
شما مریخ هستی
البته، تو این موقعیت سرعتمون زیادتر از اینه که توی مدار قرار بگیریم
ولی میتونیم توی ارتفاع کم از مدار پرواز کنیم
...اگه نتونیم واتنی رو از سطح مریخ برداریم
پرواز در ارتفاع کم از مدار چه فایده‌ای داره؟
واتنی میتونه با استفاده از فضاپیمای پرتابی خودشو به هرمس برسونه
و بعدش برمیگرده به خونه
من حساب و کتابشو کردم. جور درمیاد
ریچ - بله، قربان -
برو بیرون
خیلی خب
درست میگه؟ - آره -
بروس، نظر تو چیه؟
خب، اگه وینسنت تأیید میکنه پس حله
ما باید از تیانگ‌شِن استفاده کنیم؟
من چی رو این وسط نفهمیدم؟ چرا اینش مهمه؟
چون فقط یکی رو می تونیم انتخاب کنیم
برای واتنی به اندازه کافی غذا بفرستیم که ...تا زمان اریس 4 دوام بیاره
یا فضاپیمای هرمس رو بفرستیم تا همین الان برش گردونه
هر دو نقشه تیانگ‌شِن رو لازم دارن
واسه همین باید یکی رو انتخاب کنیم
ولی گروه داخل فضاپیمای هرمس چی؟
...اونوقت باید ازشون بخوایم
533روز بیشتر به ماموریتشون اضافه کنن
آره. اونا حتی یه ثانیه هم درنگ نمیکنن
...فضاپیمای هرمس میتونه 533 روز
بیشتر از زمان مأموریتی که برنامه‌ریزی شده بود، کار کنه؟
میتونه
اون ساخته شده تا تمام مأموریت‌های اریس ...رو دوام بیاره
پس به لحاظ فنی، این فقط نصف عمر فضاپیما رو میبره
...ولی اگه چیزی اشتباه پیش بره
اونوقت ما گروه رو از دست میدیم
...خب چی؟ ما شانس بالایی
...برای کشتن یه نفر داریم
یا شانس کمی برای کشتن 6 نفر
چطوری این تصمیم رو بگیریم؟
ما لازم نیست تصمیم بگیریم، بروس
اون باید بگیره
آره، خب، این مزخرفه
باید تصمیمش با فرمانده لویس باشه
...ما هنوزم فرصت اینو داریم که
پنج فضانورد رو صحیح و سالم به خونه برگردونیم
من جون اونا رو به خطر نمی‌اندازم
بذار خودشون تصمیم بگیرن
میچ، گزینه اول رو انتخاب می کنیم
بزدل لعنتی
یوهانسن؟ - بله؟ -
میدونم که الان زمان استراحتته میتونم یه لحظه مزاحمت بشم؟
آره، مشکلی نیست
کجایی؟
توی باشگاه
چه خبر؟
الان یه ایمیل از زنم برام اومد
"و موضوع ایمیل نوشته: "بچه‌هامون
کامپیوترم فایل‌های ضمیمه رو باز نمیکنه
خیلی خب
بیا یه نگاهی بهش بندازیم
بذار ببینم
این که فایل عکس نیست
این یه فایل نوشتاری با استاندارد اَسکی هستش
واقعاً نمیدونم الان داریم به چی نگاه میکنیم
برات معنای خاصی داره؟
مانوور ریچ پرنل"
این یک مانوور برای تغییر مسیر فضاپیمای هرمس می باشد
،و مأموریت شما 211 روز دیگر ...با نزدیک شدنتون به سطح زمین
"بروزرسانی میشود
ممکنه جواب بده؟
اعداد رو محاسبه کردیم. جور درمیان
مسیر خیلی هوشمندانه‌ایه
پس این همه پنهان‌کاری برای چیه؟
چون این مستقیماً برخلاف تصمیم ناسا ست
...آره. اگه ما مانوور رو انجام بدیم
اونا باید سفینه تدارکات رو برامون بفرستن وگرنه میمیریم
ما فرصتشو داریم که مجبور به این کارشون کنیم
پس، این کارو میکنیم؟
،اگه دست من بود همین الانش هم راه افتاده بودیم
.ولی همینطورم هست، دیگه دست توـه
ایندفعه دیگه نه
این چیزیه که ناسا صریحاً اونو رد کرده
ما داریم راجع‌به سرپیچی از دستورات حرف میزنیم
که این چیزی نیست که من ساده بگیرمش
پس یا این کارو باهمدیگه میکنیم یا اصلاً این کارو نمیکنیم
،و قبل از اینکه جواب بدین عواقبش رو هم در نظر بگیرین
اگه ما محل ملاقات با سفینه تدارکات رو از دست بدیم، میمیریم
اگه درست نتونیم از نیروز گرانشی زمین کمک بگیریم، میمیریم
...اگه همه چی رو به شکل بی‌نقص انجام بدیم
اونوقت 533 روز به مأموریتمون اضافه میشه
533روز بیشتر تا دوباره خانواده‌هامون رو ببینیم
...533روز سفر فضایی پیش بینی نشده
که هر چیزی ممکنه توش اشتباه پیش بره
اگه مأموریت درست انجام نشه، ما میمیریم
اسم منو بنویس
خیلی‌خب، گاوچرون، عجله نکن
من و تو ارتشی هستیم
احتمالش هست که وقتی برگشتیم محاکمه نظامی‌ بشیم
آره، اینم هست
...و واسه بقیه شماها
من تضمین میکنم که دیگه هیچوقت نمیذارن برگردین به فضا
،خوبه. پس، اگه این کارو قبول کنیم چیکار باید بکنیم؟
من مسیر رو رسم و اجرا میکنم
رانندگی از راه دور چی؟
اونا میتونن کنترل هرمس رو از مرکز کنترل به دست بگیرن
میتونی از کار بندازیش؟
فضاپیمای هرمس چهار تا ...کامپیوتر کنترل پرواز اضافه داره
که هر کدوم به سه سیستم ارتباطی اضافه متصل هستن
...نمیتونیم سیستم‌های ارتباطی رو خاموش کنیم
چون اونوقت مسافت سنجی و هدایت رو از دست میدیم
...و نمیتونیم کامپیوترها رو خاموش کنیم
چون باید فضاپیما رو حرکت بدیم
من باید هدایت از راه دور رو از روی هر سیستم از کار بندازم
.این قسمتی از سیستم عامل‌ـه باید از روی کدش رد بشم
باشه، ولی اینی که گفتی به انگلیسی یعنی چی؟
میتونم از پسش بربیام
عالیه
خب، باید هممون به توافق برسیم
،اگه این کارو بکنیم یعنی بیشتر از 900 روز توی فضا بودیم
...این مدت توی فضا بودن برای کل عمرم کفایت می کنه
پس، آره
منم میگم آره
بریم بیاریمش
یوهانسن؟
آره
!آره
یه بروزرسانی وضعیت خارج از برنامه از فضاپیمای هرمس دریافت کردم
دریافت شد. بخونش
:پیام خوانده میشه هوستون، لطفاً اطلاع داشته باشید"
"ریچ پرنل یه موشک‌انداز پولادین ـه اصطلاحی در ناسا به معنی کسی که) (در شرایط سخت سریعاً راه‌حل را پیدا میکند
چی؟
مدیر پرواز، مسئول هدایت
فضاپیمای هرمس از مسیر خارج شده
مرکز ارتباطات، به هرمس اطلاع بدین که از مسیر خارج شدن
مسئول هدایت، اصلاحیه‌ی مسیر رو آماده کن
منفیه، مدیر پرواز
منحرف نشدن. اونا مسیر پرواز رو عوض کردن
یعنی چی؟
مسئول مسافت‌سنجی، احتمالش هست که این یه نقص فنی باشه؟
منفیه، مدیر پرواز
...مسئول هدایت، ببین تا قبل از اینکه
،دیگه نشه برگردوندش چقدر میتونن توی این مسیر بمونن
الان روش کار میکنم، مدیر پرواز
هی، ریچ پرنل کیه؟
نمیدونم
میشه یکی ببینه ریچ پرنل دیگه کدوم خریه؟
...انی امروز صبح میره جلوی دوربین خبرنگارها
...و اونا رو از تصمیم ناسا مبنی بر
تغییر مسیر فضاپیمای هرمس به سمت مریخ مطلع میکنه
به نظر حرکت هوشمندانه‌ای میاد
با در نظر گرفتن شرایط
،هرکسی که برنامه مانوور رو بهشون داده فقط اطلاعات رو انتقال داده
اعضای گروه خودشون این تصمیم رو گرفتن
ممکنه اونا رو به کشتن بدی، میچ
ما باهم توی یه جبهه هستیم
،...هربار که یه چیزی اشتباه پیش میره
دنیا فراموش میکنه که چرا ما پرواز میکنیم
من سعیم اینه این هوابرد رو سرپا نگه دارم
قضیه بزرگتر از فقط یه نفر هست
نه
اینطور نیست
،وقتی این جریان تموم شد انتظار دارم استعفا بدی
درک میکنم
فضانوردهامون رو برگردون به خونه
روز 219 مریخی
هر مأموریت اریس مستلزم سه سال تدارکات قبلیه
واسه همین ناسا خیلی وقت پیش تصمیم گرفت ...که براش خیلی راحت تره تا
بعضی از وسایل رو از قبل بفرسته
تا اینکه اونا رو همراه با ما بفرسته
،پس، به عنوان نتیجه ...فضاپیمای پرتابی برای اریس 4
از قبل آماده‌اس
و تو دهانه‌ی اسکاپارلی، همینطور منتظر مونده
پس برنامه من اینه که از اون استفاده کنم ...و به مدار برم
...همونطور که فضاپیمای هرمس در حال رد شدنه
و فکر کنم اونا منو میگیرن؟
توی فضا
پس، من 200 روز مریخی وقت دارم تا راهی پیدا کنم
که چطوری همه چیزایی که منو زنده نگه می دارن رو حفظ کنم
...مثل دستگاه اکسیژن، دستگاه تصفیه آب
...دستگاه تنظیم فشار جو
همشون رو با خودم ببرم
...و خوشبختانه، من برجسته‌ترین مغزهای
روی زمین رو در کنارم دارم
...واقعاً، تمام مغزهای برجسته روی زمین
توی این تلاش بهم کمک میکنن
:و تا حالا که این به ذهنشون رسیده
هی، چرا روی سقف مریخ‌نوردت" ...رو سوراخ نمیکنی
"با سنگ محکم روش نمی کوبی؟
به اونجا هم میرسیم
خداحافظ مریخ
533روز بیشتر؟
و تو اینو قبول کردی؟
.اگه اونم بود، همین کارو واسه من میکرد خودتم اینو میدونی
پنیر. میگین پنیر؟
پنیر
اون نگفت پنیر
گفت پنیر؟
سلام، عزیزم
سلام
یه چیزی واست گرفتم
توی امانت‌فروشی پیداش کردم
با پرس اصلی
!نه
حتی یه خراش هم روش نیست
عاشقشم
با کمال احترام نسبت به پروتکل های شما ...در سازمان ملی فضایی چین
...ولی ما از زمان مأموریت فضایی آپولو 9
کارا رو اینجوری انجام ندادیم
اینو متوجه شد؟
آره
!اوه
هفت ماه بعد
روز 461 مریخی
به قوانین روی مریخ فکر میکردم
...یه پیمان بین المللی وجود داره
...که میگه هیچ کشوری نمیتونه
ادعای چیزی که روی زمین نیست رو داشته باشه
،و یه پیمان دیگه هست
...که میگه اگه توی مرزهای کشوری نباشی
قوانین دریایی اعمال میشه
بنابراین مریخ جزو آبهای بین‌المللی محسوب میشه
ناسا یه سازمان غیرنظامی آمریکاییه
ایستگاه فضایی مال اوناست
،ولی به محض اینکه پامو بیرون بذارم وارد آبهای بین‌المللی میشم
پس قسمت باحالش اینجاست
...من قراره به سمت دهانه‌ی اسکاپارلی برم
جایی که قراره کاوشگر اریس 4 رو مصادره کنم
هیچکس بطور واضح ...اجازه‌ی این کار رو بهم نداده
و اونا نمیتونن این کار رو بکنن تا وقتی که من سوار اریس 4 بشم
...پس این یعنی من قراره که کاوشگر رو
بدون مجوز وارد آبهای بین‌المللی ببرم
که معنیش اینه که من یه دزد دریایی میشم
مارک واتنی، دزد دریایی فضایی
(خاموش کردن سیستمها)
دزد دریایی فضایی
هر جایی که برم، اولین نفرم
این حس عجیبیه
...از مریخ‌نورد که پیاده بشم
اولین نفری هستم که اونجام
،اگه از تپه بالا برم اولین نفری هستم که این کارو می کنه
...چهار و نیم میلیارد سال
هیچکس به اینجا نیومد
و حالا، من
من اولین نفری هستم که توی یک سیاره، کاملاً تنهام
حالش چطوره؟
تا الانش که خوب بوده
بر طبق برنامه پیش میره
...تا قبل از ظهر چهار ساعت رانندگی میکنه
،صفحه‌های خورشیدی رو پهن میکنه
...‏13 ساعت صبر میکنه تا دوباره شارژ بشن
و یه جایی همونطرفا میخوابه و بعد دوباره شروع میکنه
حالش چطوره؟
ازمون خواسته که از این به بعد ناخدا ریش بلوند" صداش کنیم"
...خب، در اصل مریخ، تحت قانون دریایی
آره، میدونم. خودش واسمون توضیح داد
اون کجاست؟
اونجا - خیلی خب -
بیا
خیلی خب
روز 494 مریخی
روز 517 مریخی
...خیلی خب، من همین اول اعلام میکنم که
از این خوشتون نمیاد
جداً؟
آره، مشکل ما، شتاب در لحظه‌ی رسیدنه
هرمس نمیتونه وارد مدار مریخ بشه
در غیر این صورت، اونا هیچوقت سوخت کافی واسه برگشتن به زمین ندارن
...فضاپیمای پرتابی، فقط طراحی شده که
تا زیر مدار مریخ بره
پس واسه اینکه مارک کاملاً ...از جاذبه‌ی مریخ خارج بشه
...و به هرمس برسه
باید با سرعت زیاد بره - دقیقاً -
که یعنی ما باید کاری کنیم که فضاپیمای پرتابی سبکتر بشه
خیلی سبکتر پنج هزار کیلوگرم سبکتر
تو میتونی این کارو بکنی، درسته؟
یه سری چیزا فوراً حذف میشه
...جوری طراحی شده که 500 کیلوگرم
خاک و نمونه‌های مریخ در اون جا بشه
مشخصاً ما این کارو نمیکنیم
و بجای شش تا مسافر، فقط یه مسافر داریم
با لباسها و وسایلش، اینم یه 500 کیلویی میشه؟
چتر نجات رو در بیار، لازمش نداریم
و میگیم که مارک لباس راهپیمایی فضاییش رو در کل مسیر بپوشه
صبر کن ببینم. اگه اون لباس ،راهپیمایی فضاییش رو بپوشه
چطور میخواد فضاپیما رو کنترل کنه؟
خب، این کارو نمیکنه
مارتینز از توی هرمس از راه دور فضاپیمای پرتابی رو هدایت میکنه
هیچوقت یه فضاپیما‌ی سرنشین دار رو بطور از راه دور هدایت نکردیم
،ولی بابت فرصت هایی که فراهم میاره هیجان زده‌ام
،اگه ما از راه دور کنترل کنیم ،میتونیم پنل کنترل
سیستم ارتباطی دوم و سوم رو حذف کنیم
صبر کن ببینم
تو میخوای هدایت از راه دور فضاپیما رو بدون سیستم ارتباطی پشتیبان انجام بدی؟
تازه هنوز قسمت بد ماجرا رو نگفته، وینسنت
!پس بیا بریم سراغ قسمت بد ماجرا
...ما باید هوابند دماغه‌
پنجره‌ها، و هال پنل 19 رو برداریم
میخوای جلوی فضاپیما رو برداری؟
بله
دماغه به تنهایی 400 کیلو وزن داره
میخوای یکی رو بدون جلوی فضاپیماش به فضا بفرستی؟
خب، نه
میگیم که اونو با پوشش ایستگاه فضایی بپوشونه
ببین، پوسته اکثرا واسه اینه که هوا رو داخل نگه داره
،جو مریخ اونقدر نازکه
که نیازی به پوشش خیلی مقاوم نیست
...تا وقتی که فضاپیما اونقدر سرعت بگیره
...که مقاومت در مقابل هوا اهمیت داشته باشه
اونقدر بالا میره که دیگه عملاً هوایی وجود نخواهد داشت
میخوای اونو زیر یه پلاستیک بفرستی فضا
بله
میتونم ادامه بدم؟
نه
منو کسخل خودتون کردین؟
...فکر میکنی منظورش این بود که مثلا
"شوخیتون گرفته؟"
میدونی؟ - اوهوم -
"یا مثلاً، "شوخیتون گرفته؟
فکر کنم شاید منظورش اون دومی باشه
جداً؟ - آره -
ممکنه اولی باشه
"شوخیتون گرفته؟"
آره، ممکنه اولی باشه
روز 538 مریخی
دهانه‌ی اسکاپارلی موقعیت فرود اریس 4
میدونم دارن چی کار میکنن
دقیقاً میدونم دارن چیکار میکنن
...اونا همش دارن تکرار میکنن
میگن "سریعتر از هر کسی که تا حالا "توی سفرهای فضایی رفته برو
انگار که چیز خوبیه
انگار که یاد میره نقشه شون یه دیوونگی محضه
...آره، من باید سریعتر از هر کسی که
تا حالا توی سفرهای فضایی رفته، برم
چون تو داری من رو با یه فضاپیمای بدون سقف پرتاب میکنی
...در واقع، از اینم بدتره
چون نمیتونم اونو کنترل کنم
،و در ضمن، دوستان فیزیکدان
...وقتی چیزایی مثل شتاب رو توصیف می کنین
از کلمه‌ی "سریع" استفاده نکنین
...پس اونا این کارو میکنن به امید اینکه
...من به این دیوانگی
اعتراضی نکنم
...چون من از جمله‌ی
"سریعترین فرد تاریخ سفرهای فضایی" خوشم میاد
واقعاً هم خوشم میاد
یعنی، خیلی زیاد
اینو که بهشون نمیگم
خیلی خب
بیا انجامش بدیم
یالا دیگه
(بیرون انداختن)
بک، ووگل، میخوام که شما توی هوابند 2 باشید
...و درهای بیرونی باز باشن
قبل از اینکه فضاپیمای پرتابی پرتاب بشه - خیلی خب -
،مارتینز فضاپیمای پرتابی رو هدایت میکنه یوهانسن، سیستم پرتاب رو کنترل میکنه
،به محض اینکه رسید
بک میره و واتنی رو میاره داخل
ما آماده‌ایم
نقشه مون برای لحظه‌ی برخورد چیه؟
ما طنابهای ایمنی رو به هم وصل کردیم تا یک طناب بلند داشته باشیم
الان 214 متر طول داره
،و یونیت مخصوص فضانوردی رو هم میارم
تا حرکت کردن واسش آسون باشه
تا چه مقدار شتاب رو می تونی کنترل کنی؟
میتونم فضاپیمای پرتابی رو در 5 متر بر ثانیه متوقف کنم
اگه 10 بشه، مثل این میمونه که جلوی یه قطار در حال حرکت بپریم
،پس هر چی بیشتر از این بشه ممکنه که از دستم بره
خب، ممکنه که یه سری راه گریز داشته باشیم
پرتاب 12 دقیقه طول میکشه
و 52 دقیقه‌ی بعد به ما میرسه
...وقتی که موتور مارک خاموش شد
ما نقطه‌ی رسیدن و شتاب رو میفهمیم
ووگل، تو بک رو پشتیبانی میکنی
،اگه همه چی بخوبی پیش رفت با طناب ایمنی اونا رو به داخل فضاپیما میکشی
،اگه مشکلی پیش اومد میری دنبالش
باشه
خیلی خب
بریم دوستمون رو برگردونیم
روز 561 مریخی
،خطاب به کسانی که ممکنه براشون اهمیت داشته باشه از این مریخ نورد محافظت کنید. جون من رو نجات داده. واتنی
تنش و اضطراب خاصی در اینجا بیرونِ مرکز فضایی جانسون حکمفرماست
،همانطور که میبینید ...افراد زیادی در اینجا جمع شدند
تا ببینن که مأموریت بازگرداندن مارک واتنی موفقیت آمیز خواهد بود یا خیر
،یادتون باشه، اونا چند بار با مارک تماس گرفتند
ولی خیلی طولانی نبوده
...باید به بینندگانمان یادآور بشیم
که ما هم همزمان ما شما تماشاگر این رویداد هستیم
پس سعی داریم که لحظه به لحظه شما را در جریان قرار بدیم
که دقیقاً چه اتفاقی داره میافته
بیاین به تماس ناسا با مارک واتنی گوش بدیم
بیاین گوش بدیم
،اگه مشکلی پیش بیاد مرکز کنترل مأموریت چی کار میکنه؟
هیچ کاری نمیتونن بکنن
...تمام این اتفاقات در 12 دقیقه‌ی نوری رخ میده
...که یعنی 24 دقیقه واسه اونا طول میکشه
تا بخوان به سؤالای اونا جواب بدن
...تمام پرتاب 12 دقیقه طول میکشه، پس
اونا دست تنهان
مقر سازمان ملی فضایی چین پکن
میدان ترافالگار لندن
بزودی با یه روانشناس خبره صحبت میکنیم ...تا در مورد
فشار سوخت در حالت سبز قرار داره
تراز موتور عالیه
ارتباط با کیفیت تمام برقراره
آماده‌ی بررسی قبل از پرتاب هستیم، فرمانده
مرکز کنترل مأموریت، هرمس صحبت میکنه
ما بر طبق برنامه پیش میریم
...دو دقیقه و ده ثانیه
تا پرتاب باقی مونده
وانتی، تقریباً دو دقیقه مونده
اوضاعت چطوره؟
خوبم
یه کم واسه اومدن پیشتون استرس دارم
مرسی که برگشتین دنبالم
خب، ما داریم روش کار میکنیم
،یادت باشه، قراره گرانش شدیدی احساس کنی
پس اشکالی نداره اگه غش کنی
کنترل فضاپیمات دست مارتینزه
خب، به اون عوضی بگو که ویراژ نده
دریافت شد، فضاپیمای پرتابی
مرکز کنترل پرتاب
آماده
فرمان از راه دور
آماده
بازگرداندن
آماده
بازگردانی ثانویه
آماده
خلبان
آماده
خلبان
آماده
دریافت شد. آماده‌ی شروع هستیم
مرکز کنترل، ما آماده‌ی پرتاب هستیم
...ده
...نه
موتور اصلی روشن شد
...هشت
...هفت
بست های مهار آزاد شدند
پنج ثانیه مونده، واتنی. طاقت بیار
چند دقیقه دیگه میبینمت، فرمانده
...چهار
...سه
...دو
یک
شتاب، 741 متر بر ثانیه
ارتفاع، 1350 متر
خیلی پایینه
داره اذیت می کنه
واتنی، صدامو میشنوی؟
جدایی بوستر انجام شد
شتاب، 850. ارتفاع 1843
خیلی پایین تر از ارتفاع هدفه
چقدر پایین تر؟
الان بررسی میکنم
واتنی
صدامو میشنوی؟
احتمالاً بیهوش شده
موقع پرتاب 12 نیروی گرانش بهش وارد شده
یه چند دقیقه بهش وقت بده
دریافت شد
...موتور اصلی خاموش، تا سه
...دو، یک
خاموش شد
بازگشت به هدایت اتوماتیک
خاموش شدن تأیید شد
سوخت رزرو خالی شد
واتنی؟
صدامو داری؟
انگار که برای مخابره به یه مشکلی برخوردن
صداهای با فاصله ای ازش دریافت می کنم
شتاب لحظه برخورد، 11 متر بر ثانیه‌ خواهد بود
میتونم بهش برسم
...فاصله اش تا محل برخورد
حدود 68 کیلومتر خواهد بود
‏68 کیلومتر؟
تو گفتی 68 کیلومتر؟
یالا بچه‌ها، خودتون رو جمع و جور کنید
مشکل رو حل کنید
یوهانسن، تا برخورد چقدر زمان داریم؟
‏39 دقیقه و 12 ثانیه
...مارتینز، اگه ما موتور پیشرونده‌مون رو
به همون سمت متمایل کنیم، چی؟
خب، بستگی داره که بخوای ...چقدر سوخت نگه داری
که برای برگشتن به خونه بتونی ارتفاع رو تنظیم کنی
چقدر لازم داری؟
میتونم با 20 درصد چیزی که داریم این کار رو بکنم
اگه ما 75.5 درصد از سوختِ تنظیم ارتفاعِ ...باقی مونده رو استفاده کنیم
فاصله‌ی ما تا محل برخورد رو به صفر میرسونه
انجامش بده
صبر کن ...فاصله رو به صفر می رسونه
ولی شتاب لحظه برخورد 42 متر بر ثانیه میشه
و این خیلی سریعه
...پس 39 دقیقه وقت داریم تا بفهمیم
چطور باید سرعت رو کاهش بدیم
مارتینز، جت ها رو روشن کن
دریافت شد
از فضاپیمای پرتابی به هرمس
واتنی؟
خودمم
وضعیتت چیه؟
سینه‌ام درد میکنه
دنده‌ام شکسته
تو چطوری؟
داریم واسه رسیدن بهت تلاش میکنیم
یه مشکلی موقع پرتاب پیش اومد
دریافت شد
چقدر اوضاع ناجوره؟
،ما محدوده‌ی برخورد رو تصحیح کردیم
ولی با شتاب برخورد دو فضاپیما به هم مشکل داریم
مشکل در چه حدیه؟
‏42 متر در ثانیه
...خب
تو روحش
فرمانده، من یه فکری دارم
بگو، مارک
خب، اگه بتونم اینجا ...یه چیز تیز پیدا کنم
...و یه سوراخ توی دستکش لباس فضانوردیم ایجاد کنم
میتونم از هوای خروجی بعنوان ...شتاب دهنده استفاده کنم
و به سمت شما پرواز کنم
کنترلش خیلی ساده میشه چون روی دستم قرار داره
فکر نمی کنم اگه این کارو بکنی هیچ کنترلی روی حرکتت داشته باشی
اگه بخوای از همچین شتاب دهنده ای ...که نمیشه کنترلش کرد استفاده کنی
اونوقت ممکنه نقطه‌ی برخورد رو رد کنی
بله، اینا همه نکته‌های خوبی هستن
ولی، به اینم فکر کن
اینجوری می تونم مثل "مرد آهنی" پرواز کنم
...فرمانده
بذار مرد آهنی بشم
سیگنال ارتباطی قطع شده
ارتباط قطع شد. منتظر باشید
شاید بدترین ایده‌ی ممکن نباشه
نه، بدترین ایده‌ی ممکنه افتضاحه
نه چیزی که اون گفت
استفاده از اتمسفر بعنوان شتاب‌دهنده
اگه هوابند فضایی رو منفجر کنیم، چی میشه؟
صبر کن ببینم، تو میخوای هوابند فضایی رو باز کنی؟
بهمون شتاب خوبی میده
ولی دماغه‌ی فضاپیما رو هم میترکونی
و تمام هوا خارج میشه و ما هم برای زنده موندن به هوا نیاز داریم
پل و اتاق راکتور رو مهروموم می کنیم
بقیه‌ی جاها در خلأ قرار میگیرن
ووگل
بگو، فرمانده
میخوام که بیای داخل و یه... بمب بسازی
تکرار کن، فرمانده
تو شیمیدانی
میتونی با چیزایی که داریم یه بمب بسازی؟
احتمالاً
...ولی فکر کنم موظفم که بگم
...راه اندازی یه وسیله‌ی انفجاری
در یه فضاپیما فکر خیلی خیلی بدیه
صبر کنین. بچه‌ها، دارین بدون من بمب میسازین؟
دریافت شد. میتونی انجامش بدی؟
آره
هوستون، به گوش باشید
ما قراره که عمداً توی هوابند فضایی ...شکاف ایجاد کنیم
تا شتاب برعکس ایجاد کنیم
.بک، لباست رو در نیار برو پیش یوهانسن توی هوابند یک
ما درب بیرونی رو باز میکنیم
میخوام که چاشنی رو روی درب داخلی کار بذاری
بعد به سمت هوابند 2 حرکت کنید
دریافت شد. دارم میام
من داخلم، فرمانده
دریافت شد
ووگل، کجایی؟
توی آشپزخونه‌ام
خیلی خب
...فرمانده
نمیتونم بذارم این کارو بکنید
من آماده‌ام که لباس رو پاره کنم
امکان نداره
میدونی، موضوع اینه که من آدم خودخواهی هستم
میخوام که تمام یادبودها روی زمین درباره‌ی من باشه
فقط خودم
باید میذاشتم این یارو روی مریخ بمونه
هی
شکر؟
آره
میشه اینو نگه داری؟
...اکسیژن مایع
و یکم لکه پاک کن که آمونیاک داره
این چیزی که اینجاست ...پنج برابر قوی تر از
یه دینامیته
چطور فعالش کنیم؟
میشه اینو به یکی از صفحه‌های خورشیدی وصل کنی؟
مواظب باش
هوابند یک رو باز کن
دارم میرم پیش بک
بیاین امیدوار باشیم که این ایده‌ی خوبی باشه
ایده‌ی خوبیه
هوابند یک رو باز کن
سلام - سلام -
گرفتیش؟ - اوهوم-
،حواست باشه که وقتی این منفجر میشه خودت اینجا نباشی
هی
اون بیرون مواظب خودت باش
توی فضا
به کسی نگو من این کارو کردم
بمب نصب شد
هوابند یک رو ترک میکنم
،بچه‌ها، من دارم اعداد رو بررسی میکنم
...حتی با انفجار هوابند هم
ما از مسیرمون منحرف میشیم
فاصله‌ تا محل برخورد چقدره؟ یوهانسن؟
تقریباً، 260 متر
خیلی دوره
فرمانده؟
مارتینز، درو ببند
رو باز کن D3 درب
و بذار باز بمونه
رو باز کن B2 درب
...یوهانسن
بعد از فعالسازی، چقدر طول می کشه تا بمب منفجر شه؟
‏15 ثانیه
مطمئنم که می دونیم باید چی کار کنیم
فرمانده؟
فاصله خیلی زیاده. من میرم بیرون
خودم میتونم انجامش بدم
بحث نمیکنیم
جون یکی دیگه از اعضای گروه رو به خطر نمیندازم
بک برگشته
یوهانسن، بمب رو فعال کن
ده ثانیه
خودتون رو محکم بگیرین
... پنج، چهار
... سه
آماده‌ی کم شدن سرعت باشید - ...دو -
یک
پنل 41 رو فعال میکنیم
قفل جلوی پل ما رو نگه داشته
میزان خسارت چقدره؟
بعداً اونو بررسی میکنیم
میزان شتاب نسبی چقدره؟
‏12 متر بر ثانیه
دریافت شد
قلاب رو بهم وصل کن
انجام شد
فضاپیمای پرتابی رو میبینم
محدوده‌ی برخورد چقدره؟
دارم بررسی میکنم
‏312 متر
گفتی 312 متر؟
چه خوب. وقتی دارم رد میشم واستون دست تکون میدم
!آخ
نمیتونم بهت برسم، مارک خیلی دوری
نمیتونم بهت برسم
میدونم
بک، قلابم رو باز کن. میرم دنبالش
فرمانده، بسپارش به من
مارک، گزارش بده
دارم میام، فرمانده
لعنتی
یوهانسن، شتاب من نسبت به مارک چقدره؟
‏5.2 متر بر ثانیه
دریافت شد. مسیر رو تنظیم میکنم
‏3.1 متر بر ثانیه
فاصله تا هدف، 24 متر
‏11 متر تا هدف
‏6 متر تا هدف
طاقت بیار، مارک
گرفتمش
دمت گرم، مرد آهنی
بک، ما رو بکش داخل
از دیدنت خوشحالم
...تو
سلیقه‌ت توی موسیقی افتضاحه
هوستون، هرمس هستم
گرفتیمش
واتنی در امانه
تماس در فضا با مارک واتنی
،سرانجام بعد از این همه مدت ...اونا کاری رو بانجام رسوندن
که خیلیا فکر میکردن غیر ممکنه
:تأیید مأموریت
مارک واتنی بطور موفقیت آمیز نجات یافت
بگیرینش
سلام، خوشتیپ
بک، دریچه رو ببند
!سلام، بچه‌ها
هوستون، شش عضو گروه صحیح و سالم سوار فضاپیما شدند
،این لحظه‌ی بزرگی برای ملت آمریکا ...برای جهانیان
و مطمئناً برای سازمان فضایی بین المللی است
باورم نمیشه که هر کاری که می کنی درست از آب در میاد
!سلام
وای خدا
باورم نمیشه
چه بویی زد بیرون، رفیق
میدونم. یک سال و نیمه که دوش نگرفتم
منو نخندون، دنده‌ام شکسته
سلام
صبح بخیر، قربان - باعث افتخاره، قربان -
قربان
قربان - قربان -
صبح بخیر، قربان
روز اول
به برنامه‌ی داوطلبان فضانوردی خوش اومدید
،حالا توجه کنید
چون این میتونه جونتون رو نجات بده
باور کنین، میدونم دارم چی میگم
بذارین یه سری سؤالا رو همین اول کار بهتون جواب بدم
بله، من با کشت توی مدفوع خودم ...در یه سیاره‌ی خالی از سکنه
جون سالم بدر بردم
بله، خیلی هم بدتر از چیزیه که بنظر میاد
پس بیاین دیگه هیچوقت درباره‌ش حرف نزنیم
...سؤال دیگه‌ای که بیشتر ازم میپرسن اینه که
...وقتی که اون بالا تک و تنها بودم"
"فکر میکردم که قراره بمیرم؟
بله، صددرصد
،و این چیزیه که وقتی وارد این کار میشین ...باید بدونین
چون سر شما هم میاد
اونجا فضاست. باهاتون همکاری نمیکنه
در یه موقعیتی، ممکنه همه چی رو سرتون خراب بشه
همه چی روی سرتون خراب میشه
"و با خودتون میگین که "همینه
"اینجوری میمیرم"
...حالا، یا اینو قبول میکنین
یا اینکه به کارتون ادامه میدین
همش همینه
وقتی شروع به کار می کنین
...حساب کتاب میکنین. یه مشکل رو حل می کنین
بعدش، مشکل بعدی رو حل می کنین
و بعدیش
،و اگه تمام مشکلات رو حل کنین
به خونه برمیگردین
خیلی خب، سؤالی هست؟
...به محض اینکه که مرکز کنترل مأموریت
...آزمایش های قبل از پرتاب رو انجام بده
ما عملیات پرتاب رو شروع میکنیم
...گروه اریس 5 تقریباً 48 دقیقه
بعد از پرتاب، به هرمس متصل میشن
...از اونجا، 414 روز
سفر فضایی در پیش خواهند داشت
...هدف های برنامه اریس 5
نسبت به مأموریت های قبلی تغییر کردن؟
و این بار میخواید به چی دست پیدا کنید؟
خب، نه. اهداف برای برنامه‌ی اریس همیشه یکسان بوده
...البته این بار امیدواریم که
تمام فضانوردا رو همزمان برگردونیم
مدیر پرواز، سیستم هدایت چک شد
دریافت شد، مسئول هدایت
مدیر پرواز صحبت میکنه
ما برطبق برنامه پرتاب رو انجام میدیم
...آخرین بررسی
کنترل ها کامل شد
همینطور بقیه‌ی چیزا آماده برای پرتاب اریس 5 هست
‏20 ثانیه
شمارش معکوس رو آغاز می کنیم
...ده... نه
موتور اصلی روشن شد
...هفت... شش... پنج... چهار
سه... دو... یک
...و پرتاب. همچنان که اعضای گروه اریس 5
فصل جدید اکتشافات فضایی آمریکا رو آغاز میکنن
فشار کابین بنظر خوب میاد
چه ضربه‌ی خوبی
اینم از این
...پنج سال بعد از نجات فضانورد مارک واتنی
اریس 5 به سمت مریخ حرکت میکنه
:ترجمه و زیرنویس عـمـــاد، آرمــان، مــحــمــد M0hammad - Arman333 - Em@d
ارائه ای از تیم ترجمه ناین مووی :.: www.9Movie1.in :.:
♪ اولش من ترسیده بودم ♪
♪ من گیج شده بودم ♪
♪ همش فکر میکردم که نمیتونم ♪ ♪ بدون اینکه تو کنارم باشی، زندگی کنم ♪
♪ ولی بعدش شبهای زیادی رو سپری کردم ♪
♪ به اینکه تو چطور در حق من بدی کردی ♪
♪ و من قوی شدم ♪ ♪ و یاد گرفتم که چطور با مشکلم کنار بیام ♪
♪ و تو از فضا برگشتی ♪
♪ من اومدم اینجا تا تو رو پیدا کنم ♪
♪ با اون نگاه غمگینی که به چهره داری ♪
♪ باید اون قفل مسخره رو عوض میکردم ♪
♪ باید مجبورت میکردم که کلیدت رو باقی بذاری ♪
♪ ...اگه واسه یه لحظه میدونستم که ♪
♪ تو برمیگردی که من رو اذیت کنی ♪
♪ پسر، حالا برو، از در برو بیرون ♪
♪ فقط برگرد برو چون تو دیگه اینجا جایی نداری ♪
♪ مگه تو اونی نبودی که سعی کردی ♪ ♪ با خداحافظیت من رو آزار بدی؟ ♪
♪ فکر میکنی من خرد شدم؟ ♪
♪ فکر میکنی که دراز کشیدم و مُردم؟ ♪
♪ اوه، نه، من زنده میمونم ♪
♪ تا زمانی که میدونم چطور عشق بورزم ♪
♪ میدونم که هنوز زنده میمونم ♪
♪ کل عمرم رو میتونم راحت زندگی کنم ♪
♪ و میتونم عشق بورزم ♪
♪ و زنده میمونم ♪
♪ زنده میمونم ♪
♪ هی، هی ♪
♪ پسر، حالا برو، از در برو بیرون ♪
♪ فقط برگرد برو چون تو اینجا جایی نداری ♪
♪ مگه تو نبودی که سعی کردی ♪ ♪ با خداحافظیت من رو خرد کنی؟ ♪
♪ فکر کردی خرد شدم؟ ♪
♪ فکر کردی که افتادم و مُردم؟ ♪
♪ اوه، نه، من زنده موندم ♪
♪ تا زمانی که بدونم چطور عشق بورزم ♪
♪ میدونم که زنده میمونم ♪
♪ تمام عمرم رو میتونم راحت زندگی کنم ♪
♪ و میتونم عشق بورزم ♪
♪ و زنده میمونم ♪
♪ زنده میمونم ♪